[Wii]新的Mii製作比賽與投票題目

==Mii比賽題目==
いまどきの男子高校生-->正在生氣的男子高校生
いまどきの女子高校生-->正在生氣的女子高校生
どき的漢字就是怒気
==投票頻道題目==

===蚊にさされやすい方だと思う===

さされ的原型さ刺る，是扎的意思，有點奇怪，日本人打蚊子是用扎的嗎？
這題目的翻譯是：想找便宜對付蚊子的方法嗎？（這讓我想過以前搞過的這個）
答案：思う-->想 思わない-->不想

===流しそうめんを食べたことが===
そうめん是素麵，流し（ながし，動詞原型是他動的ながす）是流動了，食べたこと是「吃過的時候」
有吃過流水素麵嗎？

答案：ある-->有 ない-->沒有

==天気のいい夏の日には==
題目的翻譯是：夏天好天氣時...

答案：
外へ出かけたい-->應該是「 希望出去外面」，不過這個我比較沒有把握，因為不確定「出かく」是什麼
家しで涼みたい-->希望家裡涼快些

[Mii]灰姑娘

今天去參加FF開拓動漫季，很高興有人會想聽我用初音未來做的音樂！也許將來有搞同人音樂的商機也說不定~_~，回來看到外面在閃（明天颱風會把開拓吹停嗎？XD），裏面的Wii也在閃，Mii比賽有新題目了，這次的題目是：
シンデレラ
中文是辛蒂瑞拉，也就是所謂的灰姑娘。要投稿的快上吧！

[Mii]笑起來像在生氣的人

7/12 Wii的Mii比賽頻道出了新題目：
笑っいるのに怒っいるようにみえる人

中文是：笑起來像在生氣的人
這裡「に」是當在什麼狀態下，「ように」是「像在什麼情況下」，直翻是：看起來笑的狀態卻像是生氣狀的人（這樣看不懂吧？XD）

[Wii]Mii比賽的新題目

昨天出現新題目：
嫁に来てほし人

嫁在日文裡是新娘的意思，に有目的的意思

這意思應該是：你渴望迎娶的新娘子

[wii]最近的mii投稿比賽題目翻譯

很久沒參加Wii上面的Mii比賽（唉博優阿博優，為什麼我永遠只能代表與那國島出征XD呢？）

最近在現實生活中很忙，沒時間參加mii比賽，今天看到ptt上面鄉民在求救看無題目，無法參賽，我來翻譯一下，因為現在手邊的電腦不能打日文，我按照項目由上而下說明好了：

以7/3顯示的為準，
募集中的是：工作中的大叔（歐吉桑等級的）
審查中的是：蒙娜麗莎
結果發表已經不能比了，我就不打了，裏面有一些羅密歐、朱麗葉、出現在現代的聖德太子、變成人的小木偶皮諾秋等等。

以後有新的題目，我就翻一下好了，自己沒能參加，也可以幫助別人。~_~