昨晚教完課以後，我去吃了個魔法咖哩飯，吃的飽飽的（加飯免費，我就給他吃到四盤XD），就去台北重慶南路找書。
我要找更好的台語字典（非辭典），然後請教過一位正在重新編修康熙字典的學者前輩，知道是康熙字典裡面還有分，啟業書局的最符合我的需求-要有明確、完整反切音解說的。
然後很少人知道康熙字典其實是很好的一部台語字典（那位學者跟我說得），以前我也不相信，當天親眼一看真是大開眼界，知道反切技術後，隨便找一些字，都會發現廣韻、唐韻切音出來的發音，跟今日的國語完全不合！
舉例來說，康熙字典上面記載：姬，居之切（唐韻還是廣韻忘了 ）。
居之切的意思是說，姬的發音=居的聲母+之的韻母，以國語來說，就是「ㄐㄓ」，怎麼可能這樣唸呢？XD但是用台語的話，姬的發音=居的聲母「ㄍ」+之的韻母「ㄧ」=ㄍㄧ，yes沒錯:)
康熙雖然是滿人，但是對於保留古文化上面是還蠻值得肯定的。
2011年1月17日 星期一
2009年11月11日 星期三
[初音]節奏般若心經
2009年10月23日 星期五
[初音]觀世音菩薩靈感歌-MGd改-莊嚴版
這次兩段都完成了，試著作成莊嚴帶一點點新世紀音樂的風格，因為做認真的，所以「觀初音菩薩」就回家了，這次是真的唱觀世音菩薩了，此外咬字也經過校正（又被老媽唸好幾次XD），台語三種的「ㄣ」都有做好分別。
観世音菩薩霊感歌（台湾語） powerd by ピアプロ
曲牌：國樂古曲《蘇武牧羊》
歌詞（MGd改）：
南無觀世音菩薩。大發慈悲心。
廣行海洋深。駕慈航。渡迷津。
感化有緣人。
十四種無畏。三十二化身。
千手及千眼。降伏眾魔軍。
大慈大悲救苦救難靈感觀世音。
蓮座湧慈雲。隨處現金身。
楊枝水。洒凡塵。甘露潤群生。
朝行觀世音。暮行觀世音。
念念從心起。行道不離心。
永離八難。一切災殃苦厄化為塵。
後記：其實這個歌詞跟傳世的不一樣，紅字是被我改過的地方，原來那三個的地方分別是唸、唸、念念（也有的版本是「唸佛」），個人以為原版的歌詞只有對觀世音菩薩個人崇拜的意象，太狹隘，所以我改成這樣，加入勵志的意含，景仰觀世音菩薩的風範，自己更要身體力行效法觀音菩薩的精神，觀察世上的聲音（意指各種訊息），用心體察自己引發每個行為源頭的心念，發願行菩薩道不離開本心。除了他力的成分外，增加自力的陳述。
OK往下一首動手了。
観世音菩薩霊感歌（台湾語） powerd by ピアプロ
曲牌：國樂古曲《蘇武牧羊》
歌詞（MGd改）：
南無觀世音菩薩。大發慈悲心。
廣行海洋深。駕慈航。渡迷津。
感化有緣人。
十四種無畏。三十二化身。
千手及千眼。降伏眾魔軍。
大慈大悲救苦救難靈感觀世音。
蓮座湧慈雲。隨處現金身。
楊枝水。洒凡塵。甘露潤群生。
朝行觀世音。暮行觀世音。
念念從心起。行道不離心。
永離八難。一切災殃苦厄化為塵。
後記：其實這個歌詞跟傳世的不一樣，紅字是被我改過的地方，原來那三個的地方分別是唸、唸、念念（也有的版本是「唸佛」），個人以為原版的歌詞只有對觀世音菩薩個人崇拜的意象，太狹隘，所以我改成這樣，加入勵志的意含，景仰觀世音菩薩的風範，自己更要身體力行效法觀音菩薩的精神，觀察世上的聲音（意指各種訊息），用心體察自己引發每個行為源頭的心念，發願行菩薩道不離開本心。除了他力的成分外，增加自力的陳述。
OK往下一首動手了。
2009年10月20日 星期二
觀初音菩薩靈感歌（觀世音菩薩靈感歌試做）
更新：昨晚做的覺得不夠好，今天加以重混過，而且Streetvoice好像好了，就換上sv播放器
最近打算做一系列佛曲，第一首先做觀世音菩薩靈感歌，今天先做好一部份作測試，因為是測試，就小小惡搞一下..把觀世音菩薩變成觀初音菩薩^^（反正觀音菩薩化身很多嘛，多一個化身也不賴XD）。
觀世音菩薩靈感歌的曲牌是古曲蘇武牧羊，歌詞的話，也傳世很久了，還曾經被電視連續劇拿去當主題曲呢，我最早聽到的時候是國小每天6:30~7:00的一部觀世音菩薩的台語連續劇的版本。
聽來聽去我還是念念不忘台語版的，反正初音未來也講不好國語就叫她回來唱台語的囉。
（ps.按右上角的循環播放按鈕就變成念佛機？XD）
StreetVoice掛的話，就改聽這個吧：
観初音菩薩霊感歌（台湾語） powerd by ピアプロ
歌詞（目前只有第一段，已經被我改過一點點囉）：
南無觀初音菩薩。大發慈悲心。
廣行海洋深。駕慈航。渡迷津。
阿～感化有緣人。
十四種無畏。三十二化身。
千手及千眼。降伏眾魔軍。
大慈大悲救苦救難靈感觀初音。
最近打算做一系列佛曲，第一首先做觀世音菩薩靈感歌，今天先做好一部份作測試，因為是測試，就小小惡搞一下..把觀世音菩薩變成觀初音菩薩^^（反正觀音菩薩化身很多嘛，多一個化身也不賴XD）。
觀世音菩薩靈感歌的曲牌是古曲蘇武牧羊，歌詞的話，也傳世很久了，還曾經被電視連續劇拿去當主題曲呢，我最早聽到的時候是國小每天6:30~7:00的一部觀世音菩薩的台語連續劇的版本。
聽來聽去我還是念念不忘台語版的，反正初音未來也講不好國語就叫她回來唱台語的囉。
（ps.按右上角的循環播放按鈕就變成念佛機？XD）
StreetVoice掛的話，就改聽這個吧：
観初音菩薩霊感歌（台湾語） powerd by ピアプロ
歌詞（目前只有第一段，已經被我改過一點點囉）：
南無觀初音菩薩。大發慈悲心。
廣行海洋深。駕慈航。渡迷津。
阿～感化有緣人。
十四種無畏。三十二化身。
千手及千眼。降伏眾魔軍。
大慈大悲救苦救難靈感觀初音。
2009年6月1日 星期一
2008年9月27日 星期六
[初音未來]讀書音版的唐詩月下獨酌
繼上次的月下獨酌的台語白話音版，在ptt台灣語言版有一些迴響，所以這次我偷閒做了讀書音版，根據為這一首。
月下獨酌MP3下載
本曲錄音著作釋出授權為創用 CC 「姓名標示─非商業性─相同方式分享 2.5 台灣版」授權條款
[YEAR 2008] (CC)(BY)(NC)(SA) [MGdesigner]. Some Rights Reserved.
==歌詞/Lyrics==
月下獨酌 唐‧李白 [YEAR 2008] (CC)(BY)(NC)(SA) [MGdesigner]. Some Rights Reserved.==歌詞/Lyrics==
花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身，暫伴月將影，行樂需及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂，醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
==後記==
這次的製作，發現VOCALOID2引擎的bug：打「jo」的音，在特定的音階範圍會變成「ju」（上一首也是/_\）XD快昏倒，又要回報錯誤給Crypton公司了（順便說上次的BUG回報，Crypton有回我信說，問題出在YAMAHA那邊，他們轉報給YAMAHA了），所以「酌」的發音就暫時/_\，另外「不解」的音，考慮文字學、訓詁的觀點，因為是助動詞（作用同後世的「會」），而不是動詞，所以本人維持發原來的音。
這次的製作，發現VOCALOID2引擎的bug：打「jo」的音，在特定的音階範圍會變成「ju」（上一首也是/_\）XD快昏倒，又要回報錯誤給Crypton公司了（順便說上次的BUG回報，Crypton有回我信說，問題出在YAMAHA那邊，他們轉報給YAMAHA了），所以「酌」的發音就暫時/_\，另外「不解」的音，考慮文字學、訓詁的觀點，因為是助動詞（作用同後世的「會」），而不是動詞，所以本人維持發原來的音。
2008年8月7日 星期四
[初音]教你唸論語1
繼之前提到初音未來的台語發音技術的提升，其實我還做了這個，這個是論語裏面出現過的：「知之為知之，不知為不知，是知也。」，裏面的「知也」，後世台語的白話仍然保留這個上古的語法（以前常被誤寫成「知影」），不過習慣使用鼻音，要好好上課喔:)，這一隻小米哭老師很兇的！
訂閱：
文章 (Atom)