言者費拉不知，知者我不言

最近跟一位費拉朋友聊天。

他知道我會日語，跟我請教日語的もらう、くれる 然後問起日語的五段變化（哇，沒想到他進步真多？？）

後來他話題跳來跳去，突然講起宮本武藏，說宮本武藏最終發現「刀不是刀」（這太穿鑿附會了吧，此外小說穿鑿附會跟正史無關，關於宮本武藏的正史要去看五輪書），最後的境界根本不用刀，然後他說已經體會了那種精神，而且「非常懂」，但我認為他其實不懂，尤其他不懂想學日本刀，還是要從基本來，「刀還是要學的」，「刀不是刀」可能是一種抽象的概念描述，但不是物理上的意思。他後來一直跳來跳去，我就問他，你為什麼想學？他說他想學日文、想跟日本人交流，是認真的，還跟我講一番大道理，說學跨語言要學到那個文化精髓等等，還說啥學一個語言要進入那個環境云云。

然後話題莫名奇怪跳到日本北方四島、沖之島礁問題（這個北方四島問題差真遠），然後自己跳出莫名的結論—領土問題就是靠誰拳頭大！（其中邏輯脈絡混亂 XD 而忽略了這個世界上還有「國際法」甚至「德性」）

最後忘記講到什麼，他問我「可惜」在日文是不是「残念」，我說不一定是，而且也不想回答他了，然後他很錯愕的樣子。

因為「可惜」翻譯成日語有兩種「残念」、「惜しい」，並非想當然爾可惜=殘念，什麼時候用哪一個，需要真的體會那個文化邏輯的差異。而他就自己根本就做不到「學語言要學到那個文化精髓」，他短短1~2小時多問我一堆問題，又不專心，話題聊一點然後自己跳下一個，跳來跳去以為「自己真的懂了」，其實根本沒有「進到門裡」，還跟我這個禪宗而且真的學過武術、摸過日本刀的傢伙講說自己「很懂宮本武藏」，把小說當真，完全沒有進入宮本武藏或者日本文化崇尚的精髓「真剣」，只是嘴巴上就字面上的「知道」。

通常大家會說只懂外表一項技藝的外表，不懂其內涵邏輯的人是半瓶水，大概就是這樣吧？

他程度不到所以我認為不該再回答他問題，最後他慌了，說我不懂禪宗、不懂宮本武藏 XDXD我只能笑笑....