後街女孩電視版上Netflix了耶！！ 超有創意的故事，故事是說三個日本黑道小弟犯了嚴重的錯誤，被組長處罰—「變性成女生」，出道當偶像少女的奇耙故事。
電視版原來應該是一次5分鐘左右，Netflix 版把他四集集合成一集來播放，我看了幾集下來，感覺是黑色喜劇，有些似乎故意暗諷一些日本偶像的感覺 XD 然後最有趣的，居然還有英語配音，我切過去聽，美國的聲優配出來還是日本ACG的調調，超厲害的。
不過中文字幕方面，我覺得有一點點問題....因為我發現許多字幕跟日語台詞差距太大，看起來，中文字幕是根據英文字幕翻譯來的，這造成了一些不夠精準的地方，會一些日語可以聽得出來那些「極道」術語有意思的地方。 XD
題外話，我發現日語要同步譯成華語真不簡單，因為日語的文法是主詞-受詞-動詞，而華語是主詞-動詞-受詞，上週幫忙朋友翻譯東離劍遊紀發現這個問題，語速超快的狀態（東離超快密度超高）時，前一句很努力聽日語動詞詞尾終於聽出來正想要講時，後一句又劈哩啪啦跑出來，常常會來不急反應（加上一個多月沒看東離了，好多名詞生疏掉了 orz ），你習慣那種文法體系「能感覺意思」是一件事情，但要快速換個文法序重講出來好困難...好在一般動畫語速不快 XD
沒有留言:
張貼留言