[初音]私の彼はパイロット-台語版（我兮伊是飛凌員）

最近認識了新朋友:red21735，他是誰呢？有聽過初音翻唱倒退嚕、舞女等歌曲嗎？沒錯，就是這位朋友搞的傑作，話說很喜歡把初音未來玩成台妹的兩個人終於碰在了一起，然後有一天聊阿聊，我發現red21735竟然玩過Macross馬克羅斯初代的插入歌《私の彼はパイロット》


他把這首改編成台語歌@_@證據如下：


，實在俗又有力，太爆笑了，不過發音上還有配詞上，個人覺得還有精進的空間，於是在取得他的同意以後，跟他拿了source來改一改，重新混音，就做出來了：

歌詞（red21735做、MGdesigner小改）：
（一開始的口白我就不解釋了orz不難聽出唸甚麼吧？）
咻～咻！咻～咻！我愛兮查埔人着咧駛飛凌機！

看一也就熊熊衝落地面，一瞬之間更返向天邊，
牽引著白色兩條長長兮飛凌機雲！

藍色天空，輕輕畫著，相結兩粒兮愛心。
就若親像，着咧表示，愛阮兮證明！
我愛你，你焉愛我？
但是比起來，我兮阿娜答總是...
對伊兮心肝飛凌機，更加兮熱情。

咻～咻！咻～咻！我愛兮查埔人着咧駛飛凌機！


台語小說明
飛凌機->就是國語的飛機啦，發音ㄅㄨㄟ ㄌ一ㄥˊ ㄍㄧ
也->國語的「個」，發音ㄟ，會隨前面發生音便，放語尾的話唸ㄚ表完結態。
更：第一個更唸ㄍㄡˋ，等於國語的又，第二個唸ㄍㄧㄥˋ就國語的更的意思
兮：國語的「的」，也是唸ㄟ
着：台語的「在」，發音ㄉㄧ
伊：它
查埔人：男人，由於正字考究還沒有很可靠的說法，所以我暫用流傳已久的用字。

最後附上圖一張，呵呵。