不過虛詞的部份，我目前看過說得最有理的，是客家人吳在野寫的《河洛閩南語縱橫談》，他認為台語裡面ㄟ、ㄚ的虛字其實都是「也」，反應台語的語法邏輯觀念比較原始（或者說比較存古）、量詞觀念很少，而且這套邏輯跟先秦古籍的用法一致，又他的論述，有進行跨方言的比較：吳、客、閩，比較中立，而且研究了「也」因為前面的字導致也發生的各種音變狀況（這種情形，學過日語一定不陌生），更能完善的解釋台語裡各種韻為ㄟ、ㄚ的虛字，所以，表示國語的「的」跟語尾的ㄚ，我還是保持原來的字，不採陳冠學老師的。
====第一段====
透早來去飲牛乳，食至中毒阿！
若聽一句腎結石，滿面是鐵青青。
尤其是小baby，表情是真歡喜，
腰子裡是痛到不解「該」喔。
我咧痛阿阿阿阿～
ㄟㄟㄟㄟㄟㄟㄟ～
親像往生至墓也埔。
即次換別款奶粉，應該無中毒阿！
新聞講有70PPM，滿面是鐵青青。
====第二段====
中晝歇睏飲咖啡，亦解中毒阿！
佳哉伯朗有負責，下次却繼續飲。
但是烏心公司，知鄉民愛便宜（國語），
減料出問題亦未講喔！
阿哈哈哈哈哈哈～
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿～
我賺，你住至墓也埔！
這款動物也公司（X鹿、X牛），內心中毒也！
無愛儂命死愛錢，尚好是關至死！
（口白）敗心公司，與死啦！
（日語口白）覚悟，天誅！
====第三段====
我每食無毒也奶，就是每無毒也唷，
總統講每繼續開放，逐家來中毒喔 （參考這篇，和這篇，我國自己不檢查，會更嚴重吧？）
溫家寶真感動，曼德爾森飲中乳（中國的乳）， （以及參考這篇，他都掛了，你敢喝嗎？）
隨後腰子痛，去病院。
啥人每中國產品？十公斤無問題？官員自己來逐工飲。
我每食無毒也奶，就是每無毒也奶，
美耐皿，若食太濟，墓也埔佇等你。
==授權/License==
本歌詞著作釋出授權為創用 CC 「姓名標示─非商業性─相同方式分享 2.5 台灣版」授權條款
[YEAR 2008] (CC)(BY)(NC)(SA) [MGdesigner]. Some Rights Reserved.
沒有留言:
張貼留言