米哭林把這首新歌唱完了。歌當然還是唱台語的囉，本來想要做通用的小折主題歌，但是後來發現很難，所以改以Carryme做代表，比較單純，以代表所有小折，此外這次做了兩個好玩的東西，一個是變形的音效（好難做，花了我半小時用一堆樂器拼出來），還有一個是彩蛋，放在cc小朋友的後面，cc，不過不想聽米哭慘叫請跳過。
對於好不好聽、正不正經、歌詞用字正不正確，本人不做任何擔保，請小心使用。
長度：2:47
下載：ogg、mp3
==授權/license==
本曲錄音及詞授權皆為創用 CC 「姓名標示─非商業性─相同方式分享 2.5 台灣版」授權條款
[YEAR 2008] (CC)(BY)(NC)(SA) [MGdesigner]. Some Rights Reserved.==歌詞==
（台語）
油價愈來愈懸，薪水實在有夠敗賺，
車也腹肚足豪食，我每免油錢也車。
彼日行去沙漠店，看著一個可愛車。
什麼？竟然賣一萬若！耐操耐走解抽車。
Carryme、Carryme，為何茲爾貴？
Carryme、Carryme，買你每排隊。
我也心、若似 著太平洋淹水，
日日待、夜夜望，等到車至位。
XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX
馬上凹開去riding，
騎至車站更在變形，
車體輕輕八公斤，
我一個諸母亦解持。
捷運走阿走至位，
出站暴開引儂奇疑。
若慢？外國做？若濟錢？
答完我亦囧rz。
Carryme，Carryme，Carry you and me!
公路解當去，
大樓解駛入。
為什麼？我變成，你也業務員？
雖然orz
但亦真歡喜。
Carryme，Carryme，Carry you and me!
騎了你一年，
夠硬未散去。
Carryme，Carryme，Carry you and me!
騎了真happy，
我愛Carryme。
===台語小字典===
懸-->高
敗-->pai，敗賺，不好賺
也-->閩南語的「的」，另外閩南語的「too」，發音ya，寫成「亦」
足-->發音「ja」，意同國語的「夠」
豪-->發音「二聲ㄠ」，描述很厲害的意思，造句：真豪，真豪，出國比賽
每-->發音同國語的「愛」，但意同國語的「要」
解-->發音「e」，助動詞，就是國語會不會的「會」
彼日-->那一天
行-->發音「gia」，慢速移動，對應的國語字是「走」（但這字在台語裡反而是快速的，同「跑」）。
若-->發音wa，問多少錢時用到的那個字
茲爾-->就是「jia ne」，「這麼」的意思
著-->發音「di」，與國語唸成「二聲ㄓㄠ」的字同，意思是國語的「在」、位於的意思
更-->發音「ㄍㄡ四聲」，國語「又」的意思
諸母-->以前誤寫成查某的原漢字，此時的母意同國語的「女」，發音「ㄇㄨ四聲」時才是指「媽媽」
暴-->發音「入聲ㄆㄚ」，意同國語的「打」
儂-->就是「人」
濟-->「ㄗㄟ」，意同國語的「多」
亦-->英語的too，常常會發生音變成鼻音
==歌詞用字參考文獻==
我寫歌詞，儘量使用正字，而不是用國語用字擬台語的音，也因此看起來有一點像古文（古文不只有文言文喔，為什麼台語的歌詞看起來像古文？去問問你的國文老師吧~_~），以上小字典參考來源為以下己本
台語文讀本 吳昭新著
台語之古老與古典06年版 陳冠學 著
河洛閩南語縱橫談 吳在野著
歷史月刊 243期論文：古老河洛話的入閩及其向外傳遞 黃英湖著
幾個閩語虛詞在文獻上和方言中出現的年代論文 梅祖麟著
沒有留言:
張貼留言