學英文的一種好方法：在維基百科上做英翻中

受人之託，新手上路回到久違的windows跟wink打交道了兩天多，今天終於搞定，做好4個跟維基百科相關的推廣影片，順便練習的做動畫的技巧^++++^。好累XD。幕前一分鐘，幕後10時工。

今天回到維基百科，繼續翻譯帕德嫩神廟。這個原文是一個超大的條目，而且是英文維基的特色條目之一，當初會想要翻譯是因為有一天逛到該條目，我的媽呀，這麼有名，在建築史、美術史、神話學重要的經典，該條目只有草草兩段，錯誤不少，還粗略看得出是翻譯自英文版首段的痕跡（但沒有標明出處，我的媽呀）。本來很想提刪，但後來想一想，自己以前蠻喜歡古希臘的歷史，還有那個...小、小宇宙！對啦聖鬥士星矢，那練練翻譯也不錯，就開始把較完整的英文版內容翻譯過來。

翻譯到現在，我覺得我翻譯的工簡直就像蓋一座帕德嫩神廟一樣的累，一開始的熱情很快就磨掉，有許多句子又臭又長，竟然有兩三層的子句我的媽呀，哪個子句到底是在形容哪一個名詞，不看個七、八次，很怕翻錯。甚至英文版還有錯字，有一次看到then接一個名詞，一開始還乖乖的去查字典，then可以當形容詞嗎？後來前後對照才發現英文版寫錯了，就順便改過英文版的，原來不是英文就完全是沒有錯。累歸累，後來我把當初的熱情轉成長期的馬拉松，一天做一點點，我想終會譯完的。

個人覺得這樣的無償付出很不錯，讓我這個只會哥兒們英文的人，見識到許多較典雅、繁複的書面英文。也推荐給其他想要讓自己外文功力進步的人（非外語喔，外語去找外國人練吧）。