他國的漢文文學

今天到中壢逛書局。

在國學書籍的架子發現很有趣的東西，是日本漢文小說叢集，顧名思義，是日本人本土寫的漢文文學（還很文言文哩），這是日本古代的漢文小說創作總共有六大冊，一個假名（頂多拿來注音）也沒有，如果不是看到其中有日本人名、地名，又是兮又是焉的，很難看的出這是日本人寫的。

其實這也應証了古代的常態，漢字並非只服務現在狹義的華人，是中、日、韓、越等國同享的文化成果，甚至可透過文章互相理解，所謂書同文是也。但是近代各國政治往民族國家的方向發展，有民族特色的文字興起，日本國內這種不是國外輸入也不算國學，很尷尬的本土（日本）漢文學就漸漸很難繼續發展了。