一個人又聾又盲，那是全天下最悲慘的事，因為唯一能跟外界作溝通的感官只剩下觸覺。
例如海倫·凱勒，小時候急性腦炎導致聽覺、視覺都喪失，就是他的老師安妮·蘇利文耐心地帶她的一隻手觸摸真實的物品，一邊在她另一隻手上寫字，教她一個物品、一個物品來認識這個世界，然後才是手語、閱讀盲文（點字文）、讀唇以及觸摸喉嚨來學習聲帶發音，帶她脫離可怕的孤獨的黑暗世界。
以前的困難在於這位跟聾盲人溝通的人，必須學過同樣用手掌觸覺溝通（在手上畫字）的專人才行，換句話說，聾盲人的朋友不會太多，因為一般人無法跟聾盲人溝通。
這手套厲害的是，聾盲人戴了這個手套，在手套上描繪出訊息，就會轉換成電子訊號，傳到手機上，變成一般人可以了解的文字訊息；而一般人要跟他講話，只要用手機打普通的文字訊息，傳到這個特製手套上，就會轉換成不同區塊的馬達振動模擬手指觸控他的手掌，他就可以理解他人要講的話了。所以說這可以說是手掌語的雙向翻譯機啊！我覺得這是劃時代的發明，有了這個手套以後，聾盲人上irc跟一般人愉快的聊天也不是不可能的事情了。（不會遇到愛打廢文的人就麻煩了，聾盲人無法選擇性略過訊息）
稍早，有本專業雜誌撰文：《可與聾啞人士對話的手套》介紹這個影片，很遺憾的，這篇文章的作者犯了很嚴重的翻譯錯誤..
影片的標題以及影片內文提到這是要幫助deaf-blind人士跟正常人溝通的。
啥是deaf-blind？ 又聾又盲
聾啞是說一個人耳朵聽不到而且聲帶有問題無法正常講話，所以這樣的人眼睛沒問題，視覺正常，可以用手語溝通。
聾盲指的是一個人眼睛看不到，耳朵也聽不到。也就是說你比了手語他看不到、發出聲音他也聽不到，沒有視覺、沒有聽覺。
聾啞不等於聾瞎....
聾啞也無法概括聾盲或單純的盲人
所以說這雜誌翻譯的大錯特錯，會讓人誤解。
此外，只看了那篇文章，影片也沒有細看原文，就斷定那個手套設計過度，不如寫字方便，我建議以後對台灣的專業雜誌的翻譯水準要打個折扣..
我有朋友是盲人，要寫字對他是很困難的事（不信你把眼睛蒙起來，自己用手摸出紙筆，然後默寫一首五言絕句看看），所以這世界上才有盲人專用的盲文。更何況還聽不到（耳朵聽得到的話，我至少還可以讓我那位朋友用言語給他指示，如何對準稿紙的第一格）
請不要因為專業的錯誤翻譯讓你下了武斷的結論。
沒有留言:
張貼留言