以初音未來舉例：用日系Vocaloid作台語跟國語？

最近又跟朋友討論了這個問題。

其實這個我很早已經有結論了，簡單一句話，Vocaloid作台語有優勢，作國語非常劣勢。


我們先看看國語的音標有這些：

灰色的幾個是現代國語不用的，不管他們，注音符號一共有37個，而其中這些音ㄈ、ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄩ、ㄦ、ㄖ發不出來，此外ㄨ會有口音，所以(37-8)/37=78.3%個注音發得正確而已。

那退而求其次不正確的話呢？ㄓ、ㄔ、ㄕ事小，用ㄗ、ㄘ、ㄙ代替就輕微台灣國語，但是ㄈ用ㄏ代、ㄦ用ㄜ代，就有台到不行的閩南語風味，再加上其他音的問題，那是再辛苦都無法調出好的品質，只能用Vocaloid搞笑，無法用Vocaloid作認真的歌曲。


而台語呢？

台語的音標，以台語的注音符號而言，有67個音，裡面只有一個Vocaloid作不出來，就是「ㄨ」，會有口音，（最右下角那個像"*"的那個跟日語的う音一模一樣），除了華台語共通的部份，其他台語專用注音符號那一排，不是兩個國語版本的音符合體（例如說ㄤ＋ㄇ），就是鼻音化（Vocaloid的參數調整就可以達成），都是善用參數調整器就可以調出來的。

67個音符只有1個有困難，所以98.5%的音發得出來

簡單說台語重疊全部的日語發音，再加上鼻音版本還有一個日語沒有的ㄨ，相對日語，困難點在要很精確的控制參數，還有母音、子音時間值長短、聲調（就是語言的旋律），這是用 Vocaloid作台語的品質課題，除了台語，其他保留中古、上古漢語元素多的南方漢語都很有機會，而這跟作國語完全發不出來的音相比好太多了。


用 Vocaloid作音樂創作，我覺得要思考兩件事情...

1.不要用Vocaloid作它很不擅長的事
2.不要作自己完全不佔優勢的事

在台灣用Vocaloid作創作，台語或客家話搞不好原住民語也可以。

最後附上燒肉粽，祝大家肉粽節快樂呀:)