翻譯音樂教學文章： 學習搖擺感 或者說如何來雕塑一頭大象

 前一陣子，美國朋友Alexa Weber Morales分享給我一篇很棒的swing教學文章：

Learning Swing Feel or How to Sculpt an Elephant

 

是國際長號(ITA)協會期刊的爵士副主編 安東尼奧·J·加西亞( Antonio J. García)教授寫的。

 

我看過以後發現很棒！！這是我目前看過解說最清楚、完善的一篇，對於教學swing的老師而言，裡面有很棒的經驗分享，原來教swing除了正向思考，也有反向思考，可以因材施教，適合不同的學生。

我覺得這篇文章太棒了，於是就自告奮勇去信García 教授，請求中文翻譯的許可，我想他的文章可以幫助更多人學好搖擺或者爵士。

於是他同意了（當時好開心啊），經過一段時間，我翻譯好了：

 

中英對照版 https://goo.gl/MPCIUZ
中文版 https://goo.gl/9kLdpD

希望能幫助到更多人