2010年5月15日 星期六

[初音唱唐詩]將進酒snapshot0515(台語)

這是之前在高雄Arua現場LIVE發表的歌,我之後在家裏重新試作過,麥克風不是很好,收真實琵琶的部份品質有限,所以還是snapshot(快照)。

原詩是李白做的,曲是我做的,歌詞如下:

君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回;
君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。
天生我材必有用,千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。
岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。
與君歌一曲,請君為我側耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂,斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢,徑須沽取對君酌。
五花馬,千金裘,
呼兒將出換美酒,與爾同消萬古愁。
與爾同消萬古愁。


後記:陳王的陳很明顯是一個姓而不是一個動詞(動詞的陳通「陣」),所以我覺得應該用平常姓的唸法,另外「杯」的發音,我覺得為了押韻改韻很怪,畢竟杯的發音尾巴有i的音,ㄞ也是a"i"合體,算是勉強合韻,而且李白李大師本來就喜歡挑戰格律,有人改韻、還有人改字,我覺得倒是不用,就不改了。

2 則留言:

  1. 這首很棒

    回覆刪除
  2. http://www.douban.com/people/shininspiration/7:33 下午

    遍历网络,只觉得你这版本的将进酒好听有味。
    但是初音总觉得人味不足。。

    想听无软件特效的~
    能发给卧不?

    tanjing701@gmail.com

    回覆刪除