寶音宮的歌為什麼歌詞用文言文？

昨天一位粵語圈的朋友這樣問我，我花了一番唇舌來解釋。簡單的說，我們的歌詞寫的是白話文-台語的白話文，但用國語來理解，就變成國語的文言文，台語/閩南語，是在所有漢文化圈的漢語中，發展上最守古，或者難聽一點說，就是食古不化的語種之一，其中又有分白話音和文言音，白話音的主體是魏晉南北朝時東晉滅亡，王公貴族從北方逃難殖民到南方的上古漢語，而文言音的主體，是在唐朝開國跟快滅國時從北方（這之前北方的語言已經胡化了一次）往南方各一次的軍事、政治移民，前者形成泉州音，後者形成漳州音。

說了那麼多，有點累綴，簡單的說，就是平常講的台語白話，知道正確的漢字的話，寫下來就變成國語人以為的文言文，以好人歌、逗牛舞的歌詞為例，看起來好像文縐縐，其實它大部分是台語非常白話明暸的白話音層，只是台語的白話還守著古文法、古詞彙罷了，跟現代的國語當然格格不入囉。

這幾天研究了編碼技術，終於學會怎麼做出低流量但是畫質仍然不錯的影音檔，途中還自己build一些新程式，目前來說要低流量+維持高品質，就是用影像用h.264，聲音用aac壓縮格式，然後檔案容器用mp4，在Ubuntu Studio上最方便的，是用avidemux+這套軟體，然後要批次轉的話，要用mencoder以及ffmpeg，很麻煩得是由於專利問題，ffmpeg預裝好是不支援x264（開源版的x.264 encoder/decoder）的必須自己重編，所以就有得build囉，應日本朋友的請求，我就重新上傳了高品質版本上NicoNico去了，其中逗牛舞不只畫質增加，還特別加一點點「料」，跟youtube版本不太一樣，看了就知道囉。